关于[古诗之吟唱（五）]的字幕: 段落(1):下面我把林谦三先生 段落(2):对六卷本的介绍文字翻译出来 段落(3):《魏氏乐谱》6卷 段落(4):有甲乙两种版本 段落(5):甲本全书用有凌云阁字样的格纸 段落(6):卷首押魏皓朱印 段落(7):他后面还解释 段落(8):魏皓是君山 子明 段落(9):是字君山 号子明 段落(10):明乐的中兴者 段落(11):押魏皓朱印 段落(12):乙本完全是甲本的转写 段落(13):曲目去其重复 实存240曲 段落(14):第1卷的50曲与刊本 段落(15):就是指上面昭和五年 段落(16):也就是1930年刊印的《魏氏乐谱》 段落(17):第一卷的50曲与刊本相同 段落(18):加之第2卷至第4卷的130曲 段落(19):总计有180曲采用了共通的谱式 段落(20):可视为魏氏乐之核心 段落(21):此称作“本曲” 段落(22):以下第5卷是明代的雅乐 段落(23):风雅诗谱 古雅歌 段落(24):第6卷是太常歌 古雅歌 佛乐 段落(25):佛乐以外的诸曲 段落(26):皆为中国人所熟知 段落(27):但以上诸曲与本曲稍有不同 段落(28):为加以区别 段落(29):此称作“外曲” 段落(30):乐谱的记谱方式有与刊本相同者 段落(31):也有包含更多内容者 段落(32):加入诸乐器谱等 段落(33):采取歌谱加管弦总谱的形式 段落(34):但是我们至今并不认为 段落(35):该书是最上乘的明乐谱 段落(36):所以这样说 段落(37):因为笙谱仅见于第一卷 段落(38):本曲中的最后7曲未记入工尺 段落(39):外曲几乎全未记注弦谱 段落(40):还有4曲重复 段落(41):诸如此类 段落(42):全书体例并不统一 段落(43):尽管如此 段落(44):作为探索明代音乐 段落(45):特别是俗乐之实态方面 段落(46):独一无二的宝典 段落(47):本谱在音乐史上的重大价值 段落(48):不会有丝毫改变 段落(49):这就是林谦三在论文里说过的话 段落(50):那么从上面的这个情况可以知道 段落(51):国内所传的51曲 段落(52):仅仅是《魏氏乐谱》的昭和刊本 段落(53):也就是全书的第一卷 段落(54):林谦三撰文的时候 段落(55):新发现的也就是1962年 段落(56):新发现的这个六卷本 段落(57):国内的学人似乎始终没有见到 段落(58):林谦三先生对《魏氏乐谱》的曲目 段落(59):记谱法 乐器用法 段落(60):管弦组织 拍子体式 段落(61):还有与日本传统音乐之间的 段落(62):相似处等等地方 段落(63):都分别加以介绍和讨论 段落(64):这个文章是写得非常精彩 段落(65):文思绵密而详明 段落(66):在不能亲眼目睹 段落(67):《魏氏乐谱》全貌的情况下 段落(68):该文让人如饮甘霖 段落(69):有这样的感觉 段落(70):而且这个论文后面 段落(71):还附了一页东京艺大 段落(72):六卷本《魏氏乐谱》的书影 段落(73):而且从这个书影可以看出来 段落(74):乐谱还提供了 段落(75):与通行本文字有异的歌词版本 段落(76):我们可以看一下 段落(77):辛弃疾的《青玉案》 段落(78):我们先看一下通行版本 段落(79):“东风夜放花千树 段落(80):更吹落 星如雨 段落(81):宝马雕车香满路 段落(82):凤箫声动 玉壶光转 段落(83):一夜鱼龙舞 段落(84):蛾儿雪柳黄金缕 段落(85):笑语盈盈暗香去 段落(86):众里寻他千百度 段落(87):蓦然回首 段落(88):那人却在 灯火阑珊处 ” 段落(89):因为通行本是 段落(90):“东风夜放花千树 段落(91):更吹落 星如雨” 段落(92):乐谱本是“东风未放花千树 段落(93):早吹陨 星如雨” 段落(94):然后 “笑语盈盈暗香去” 段落(95):它这个乐谱本是作 段落(96):“笑靥盈盈暗香去” 段落(97):“众里寻他千百度” 段落(98):在乐谱本里是 段落(99):“众里寻香千百度” 段落(100):那个“未”通行本是“夜” 段落(101):“早吹陨”通行本是“更吹落” 段落(102):“靥”通行本是“语” 段落(103):“寻香”通行本是“寻他” 段落(104):乐谱本的文字 段落(105):虽然并不比通行本更为优胜 段落(106):但是却令人考虑到这个乐谱本 段落(107):或者是属于另外的一个传承系统 段落(108):也就是音乐演唱的传承系统 段落(109):它是作为歌词 歌本传下来的 段落(110):那是在乐人手中传下来的 段落(111):如果要是通查六卷本 段落(112):《魏氏乐谱》的歌词部分 段落(113):或许就能够得到 段落(114):另外一些令人兴奋的结果 段落(115):所以我已经请日本朋友 段落(116):去给我到日本去复印 段落(117):六卷本的《魏氏乐谱》了 段落(118):认识唐宋词乐的间接资料 段落(119):是《碎金词谱》 段落(120):《碎金词谱》 段落(121):成书于清道光二十七年 段落(122):也就是1847年 段落(123):作者是湖北松滋人谢元淮 段落(124):全书分为《碎金词谱》十四卷 段落(125):和《碎金续谱》六卷 段落(126):共计收录了古代词调 段落(127):是629调 802阕 段落(128):其中《碎金词谱》 段落(129):收录了449调 558阕 段落(130):《碎金续谱》 段落(131):收录了180调 244阕 段落(132):所采录的绝大部分都是唐宋词 段落(133):也有少量的唐诗 元曲 段落(134):它既是一部词集 段落(135):又是一部词乐乐谱的资料集 段落(136):这本书参考了一百年前 段落(137):乾隆十一年编成的 段落(138):《九宫大成南北词宫谱》 段落(139):也就是我们通常说的 段落(140):《九宫大成》 段落(141):但是《九宫大成》收的词量很少 段落(142):一共就170多阕 段落(143):它主要侧重是在杂剧 段落(144):戏曲方面 段落(145):《九宫大成》的祖本 段落(146):是康熙年间无名氏的《曲谱大成》 段落(147):《曲谱大成》 段落(148):大概是从《乐府混成集》里面 段落(149):得到了很多借鉴 段落(150):唐宋词词乐的这个乐谱 段落(151):原本种类是挺多的 段落(152):在宋元时代并不稀见 段落(153):其中南宋时期内府刊行的 段落(154):乐谱总集《乐府混成集》 段落(155):是集大成之作 段落(156):明代末年 段落(157):王骥德曾经见过这个书 段落(158):他在《曲律》的卷四里边有记述 段落(159):因此 《碎金词谱》在传承中 段落(160):应一定程度上 段落(161):保存了唐宋词乐的音乐特点 段落(162):那么这几本书的传承关系 段落(163):我们可以这样 段落(164):列一个线图表示一下 段落(165):就是《乐府混成集》 段落(166):然后是《曲谱大成》 段落(167):然后是《九宫大成》 段落(168):然后是《碎金词谱》 段落(169):从另一个角度看 段落(170):这些乐谱 段落(171):即使不是唐宋词乐的原谱 段落(172):它的学术价值 段落(173):也是不应该被低估的 段落(174):因为它们都是元明以来 段落(175):“口口相传”的曲子 段落(176):尽管在流传过程中 段落(177):也难免羼入时腔 段落(178):曲牌与宫调也发生了很多变化 段落(179):但是也必有不少 段落(180):是直接传承自唐宋词乐原谱的 段落(181):任二北先生 段落(182):在《唐声诗》里面就说 段落(183):他“未敢不存唐音” 段落(184):童斐 杨荫浏先生 段落(185):在研治唐宋音乐的时候 段落(186):也对《九宫大成》有所借鉴 段落(187):因此 《碎金词谱》 段落(188):是我们研究唐宋词乐时 段落(189):应予以重视的重要资料之一 段落(190):下面就讲一下 段落(191):今天还可以歌唱的 段落(192):古诗词歌曲还有哪些 段落(193):今天还有谱子 段落(194):还可以歌唱的古诗词歌曲 段落(195):大致有三百来首 段落(196):当然还有人在陆续地翻译旧谱 段落(197):这个变数我们暂时不计在内 段落(198):这些歌曲大致可分为三种情况 段落(199):第一类就是出自明清的古乐谱 段落(200):然后由今人译谱 段落(201):比如汉武帝的《秋风辞》 段落(202):这个谱子见于明代的《魏氏乐谱》 段落(203):杨荫浏译过《秋风辞》的谱子 段落(204):我们在上一节曾经提到 段落(205):《魏氏乐谱》的前51首 段落(206):今天都有人译出来了 段落(207):但是想让古曲为大众所认可 段落(208):能够活在大众的口中 段落(209):这是一件非常不容易的事儿 段落(210):出自明清古乐谱 段落(211):由今人译谱的 段落(212):还有苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》 段落(213):《水调歌头·中秋》 段落(214):这两首词的谱子 段落(215):见于《碎金词谱》 段落(216):还有《九宫大成南北词宫谱》 段落(217):有钱仁康译谱 段落(218):钱仁康是上海音乐学院的专家 段落(219):另外还有《扬州慢》《暗香》 段落(220):这个是（宋）姜夔的词和曲 段落(221):见于《白石道人歌曲》 段落(222):有杨荫浏译谱 段落(223):再比如还有陆游的《钗头凤》 段落(224):见于《碎金词谱》 段落(225):有钱仁康译谱 段落(226):1991年人民音乐出版社 段落(227):出版过傅雪漪先生的 段落(228):《九宫大成南北词宫谱选译》 段落(229):是五线谱和简谱并出的昆曲乐谱 段落(230):其中有词曲 段落(231):也有戏剧的唱段 段落(232):上海音乐学院出版社 段落(233):出版了钱仁康的 段落(234):《碎金词谱》的选译 段落(235):书的名字叫做《请君试唱前朝曲》 段落(236):一共选了95首唐宋词谱 段落(237):从工尺谱翻译成了简谱 段落(238):有兴趣的同学可以买来看看 段落(239):下面我们就有选择地听两首 段落(240):用古谱唱的宋词 段落(241):一个是姜夔的《暗香》 段落(242):由杨荫浏先生打谱 段落(243):汕头大学隗芾先生歌唱 段落(244):另外的一首是苏轼的 段落(245):《水调歌头·中秋》 段落(246):就由我来献丑唱一下 段落(247):这个打谱者不详 段落(248):因为我看了一下 段落(249):也不是钱仁康的谱子 段落(250):也不是梁弘志的谱子 段落(251):梁弘志的谱子是后来邓丽君唱的