关于[张充和的家族（一）]的字幕: 段落(1):我的曾祖父叫张树声，“一棵树”的“树”，“声音”的“声”，张树声。我曾祖（父）可是没有考进（士）只是一个举人，他是官做得大，他做过两江总督，做过两广总督，直隶总督，直隶是代李鸿章，李鸿章退的时候，他大概最早是直隶总督。 段落(2):我知道（的就是这些），另外的太多我就不知道。我祖父叫张华奎，他是进士，他考的进士，做官做的很晚。为什么这么晚？因为我的曾祖父是做官做到，在京城做官，他们需要一个人 段落(3):给他在京城里看家，他一直没有出去做活，他一放出来就是川东道台，所以他比别人很奇怪，一放出来，他稍微晚一点。我记得，我不是记得，我也没看到他，我父亲说的，他们在重庆九年， 段落(4):我到重庆去后，就有很多老一辈人了，跟我谈到他，说他的德政怎么怎么了，办的教案，办得好。宗教的案子，说是教案办得好。还有重庆的所有的街道，都是他修好的。我父亲呢，他是没有进过学校，在家念念书的，本来名字（叫）张武龄，他的号这有一个（是）冀牖， 段落(5):他们后来还有个名字，后来人家帮他点的，（因为）他对朋友好，人家叫（他）吉友，朋友们给他叫吉友。他看所有新书，喜欢旧书新书一起看，那个书，孔学书，什么书他都看，很奇怪。他死的很早，死的（时候）只有49岁，但是他书念得好， 段落(6):诗也写得好，但是他没有著作出来。母亲名字叫陆英，姓“陆”，“英”是“英雄”的“英”字。她我只知道她结婚的时候21岁，她死的时候36岁。 段落(7):她死的时候我8岁，我在上海，我8岁就离开上海了，他们说我身份是那样，我不记得了。我生的时候，我的祖母，就是我自己的祖母，不是国光的祖母，她希望有一个孙子，那她就是说，生到我大概就不高兴， 段落(8):这四个，不要毛儿了，就说抱我这个祖母，她就说，我妈妈肚子里头怀着我的时候，她说姑妈，她李家人，叫：姑妈，你家少奶奶尽生女孩子，我尽生男孩子。她这个肚子里，要认给我做， 段落(9):认给我做儿子就行，她一定生，然后就生了。后来就，要生的时候在杭州就派一个人带了金锁片，带了什么属相，配一个呢，男孩儿一生，就要鸡蛋，红鸡蛋就要来了。后来谁告诉我呢，带我那个妈妈，以后告诉我的，几时生日我都知道。 段落(10):那是老派的接生婆，那个周妈说，一声都没有，她说你妈妈生孩子一声都不叫的，因为生到第四胎，她已经习惯了，一声不叫。还是无声，一听听到一个，一听听到一个声音啊，哭得很响很响，很响很响的。她说没有道喜的声音，她想的好像就算了，她生一个孩子， 段落(11):没有道喜的声音，这样一来，金锁片拿回去了。第二年呢，就不敢派人来了，结果生一个男孩，男孩子，最好了，说我带来的。女：你是招娣。下面一下生了四个男孩，连着生五个。所以我就红起来了，说是我带来的， 段落(12):滑稽的笑话 。我的祖母命运很坏，她生的一个女儿死了，连外孙也死了。她就想，因为我的奶妈那会儿奶不够，就哭啊哭啊，看我母亲很惨很惨。 段落(13):她上面有五个寡妇婆婆要她管，就是没有分家，大的，要她管，又生那么多孩子。晚上就抱着我，虽然是女孩儿，她抱着抱着就淌眼（泪）水，白天事情又多。我那个祖母，就是抱我那个祖母，看着，她们都学我妈妈，都学我的母亲，都觉得她那么孝顺，对那些婆婆好得很。就是说，她自己也没有孩子，就说叫个人上来， 段落(14):说是问她怎么样了，她现在生病没有孩子了，希望有个（人做伴），小毛那时候叫我小毛，做伴。她说好啊好啊，然后她说她要算个命，我妈妈就说，命是她的，没有关系。然后就拿出什么东西，系手上得了。那时候没有分家， 段落(15):以后到了分家的时候，这一方就到了我祖母这，又抱过我，就到了合肥去了，老家是在合肥。 段落(16):两年多，就是后来又病了，从那（开始）我就做事了。就是编那个《贡献》，到“七七事变”的时候，那以后就逃难了。后来形势（紧张），在南京就不能呆了，那就是先到重庆，女：你先到重庆，再到湖南的。 段落(17):后到昆明的。到昆明，我有事情才去了。就跟他们在编这个，编教科书，跟沈从文、朱自清。朱自清是管散文的，沈从文管小说的，我管诗词。给教育部编的。我作诗词以外我注诗， 段落(18):因为我是full-time，他们都不是full-time嘛。还一个礼部的王先生是书写。后来又到重庆去，音乐教育委员会里做事，这个音乐教育委员会也是怪，怎么成立了的呢？是老蒋，听到那个，唱戏里就是唱孙中山的生日还是什么，今年就是，去举行哀乐， 段落(19):他忽然想起来，死了那么多年还举行哀乐，现在我们中国的礼乐不对了，现在要重新，就因为这个，一下我们都有饭吃了。有（几个）国乐的人才，也有会弹古琴的，也有会作曲的，也有是新的，音乐教育， 段落(20):学音乐的教师也在那。我们是因为昆曲方面的事情，也在那，就翻译谱，翻译给中学，让所有的中学，编成五线谱，让他们去唱，事情很轻松的。礼乐馆那是临时的，到了南京以后，我就离开了。不知道是不是馆的问题，我一直做到回南京以后，我就教书去了。 段落(21):抗战完了嘛，抗战完了就复员了，复员了我就离开礼乐馆，我到北京去了，男：那您就回北京了？回北京了，回北大。他们让我去教昆曲同书法。男：回的时候还是就是回到那个老北大原址。张充和：嗯，还是原址， 段落(22):还是那样的。女：就是那一段时间，几年的时间，然后在北大张先生就跟傅先生Hans H.Frankel在那里认识了。男：傅先生那时候留学，来中国。女：不是，在那教书。男：他在教书，那教什么呢？张充和：他教classics也教，教文学院的拉丁文也叫，还有（英文）也全教， 段落(23):他会的language很多。他是东湾派去，然后就打仗期间，让他听所有的language，那是一个机关，专门听secret,因为他language多嘛，就听了，然后他就对中国同情了。就是在美国（的时候），他已经学了中文。男：他听的时候是在美国听的，华盛顿…。嗯，那个时候打仗的时候。他们一定要他去做这个事情， 段落(24):后来他同情中国嘛，他就学中文了，在这边已经学了。陈世骧是他老师。然后胡先生又请他去了，胡先生请他去，让他教很多课。然后他就， 段落(25):胡先生叫人家给他做外国饭，早饭吃，叫成外国人，他不吃，他说我要跟学生一块吃，他要跟老师、学生一块（到）饭堂去吃。他要学讲话嘛。胡先生聘来的，他教的东西很多，他会的文字很多。他是（ 英文），包括意大利文，什么什么， 段落(26):而且他，他的父亲是classic，是Stanford教书的，Stanford有他家，他们父子俩个都在那。男：到系里查一下，那个学校有档案。他的父亲教多少年了？一来就是（在）Stanford。我说，要合起来，我们张家人同他合起来，有四代的Stanford。 段落(27):我们张家也有，张家，我一个侄子也有，我有个侄子也在（Stanford），现在不知哪去了，不是我们近房的一个侄子，现在不知还在不在，他们学理科的人，原来就忘了他。那么他们两个还是undergraduate也是Stanford。男：您怎么跟张先生很熟的？在成都时候就认识。男：在成都的时候认识的。 段落(28):张充和：嗯。女：张先生那个时候，张大千的家在成都吧。张充和：在成都。他最喜欢看的那个小丑的戏，他也请我，我们也请他，常常在一起看那个，川戏当中有一个《顶灯》，怕老婆，怕老婆的《顶灯》，你知道这个戏吧，那个很好的，最好的，他（有）一盏灯在（头）上顶着， 段落(29):那虐待她的丈夫，什么都（让她丈夫做），这次叫他把这个灯吹灭了，叫他吹，怎么都吹不灭。他吹灭了，也没有人知道这个（英文），没人知道他怎么回事。他太太也不在旁边嘛，就是打他嘛，拿个棍子让他吹。他看看，怎么吹，不能吹。 段落(30):好半天，好半天，忽然吹掉，这个真的很怪。我看他几次，想看他怎么（把它吹灭的），叫《顶灯》。不知道怎么，台上一个人没有，什么人在上面拿风吗？不行，那是个机关，不像现在，像现在还有嘛，那种戏台很那个的，没有人，空空的一个戏台。就是他太太拿一个棍子。 段落(31):这个是一个记者照的。有一个，把它拿出来。他喂这个，这个大雁伤了，伤了他去喂它。这就是一个故事，有人写出来，是一个中央社的一个人写出来的。这是我找他要的。把它腿伤了， 段落(32):他给它弄好，就放那。女：一个大雁。张充和：一个大雁。男：大雁。张充和：他就每天去喂它，这个月牙池，我也去过了。你看，我这块石头就是那个地方的。我去看的，有纪念的。男：在敦煌是吧？这上面就是山上，叫鸣沙，那个地方叫鸣沙，沙响的。他们每天喂它，每天喂它，后来大批人马（要回去）他要回去，回去了，不是许多画，许多画那里，敦煌的描了一些画， 段落(33):回去了，回去啊，这个雁子就在找，找找找，那个记者啊，记者就是他，就是他的先生么，这后面有他名字，这里面有他的名字。他坐在它旁边，去看，看着它呢，它哗就扑到他怀里去了，扑到张大千怀里，张大千看到它，它看张大千两行眼（泪）水，那个评论写得好， 段落(34):这样两行眼（泪）水，啪嗒啪嗒往下掉，（然后他就）给它放走了。这个故事很动人。它就知道，它就找，找找找，一下哗就到这。女：扑到张大千的怀里了，因为他天天去喂它。张充和：他天天去喂，每天早晨去喂它。 段落(35):女：现在北京有的那个《牡丹亭》，在当时，张先生是认识这个可以说演出《牡丹亭》最好的角色。她的唱，她的舞蹈在这个舞台上，表现得尽善尽美。男：您这几年在国内办画展，书画展。张充和：书画展，也有一点画。男：在哪个地方办的展览， 段落(36):在苏州办的吗？张充和：在北京市文学馆。男：在北京文学馆。张充和：嗯，北京文学馆。张充和：苏州是昆曲馆。本来要到苏州大学里的，他们昆曲，他说我们唱昆曲的人，应该在我们这演。让他们给我出个小段，就是小东西，都是小东西， 段落(37):每一次开展览会都是小东西。男：1949年以后，您跟您几个姐姐一直没有联系。张充和：嗯。男：你什么时候再重建联系的。张充和：1949以后，联系，我回去两次，回国去过两次。有一次回去还到湘西去了，到沈从文的老家去了。有一次去时，我想我至少去了两次。 段落(38):我不记得，我告诉你那个日期最不记得。还是有人记得，要同他一起去一定有。